1 00:00:00,740 --> 00:00:02,292 (Trueno retumbante) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 3 00:00:02,375 --> 00:00:07,375 (Truenos) (Lluvia cayendo) 4 00:00:07,816 --> 00:00:10,483 (Truenos retumba) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 6 00:00:14,761 --> 00:00:17,177 (Música de mal humor) 7 00:00:17,260 --> 00:00:22,260 ♪ Siento que podría morir ♪ 8 00:00:27,208 --> 00:00:32,159 ♪ mientras tomas mi mano ♪ 9 00:00:32,242 --> 00:00:35,325 ♪ Podría entender ♪ 10 00:00:37,208 --> 00:00:40,706 ♪ todas las cosas que tengo ♪ (sonidos del teléfono) 11 00:00:40,789 --> 00:00:42,834 ♪ Ha sido negado ♪ 12 00:00:42,917 --> 00:00:43,667 (Julia suspira) 13 00:00:43,750 --> 00:00:44,583 - Papá. 14 00:00:47,379 --> 00:00:52,046 ♪ Todas las cosas que la vida ha privado ♪ 15 00:00:55,876 --> 00:00:58,626 (Sube la música) 16 00:01:11,401 --> 00:01:16,401 ♪ Inclinándose de adentro hacia afuera fuera de ti ♪ 17 00:01:17,245 --> 00:01:22,201 ♪ de adentro hacia afuera y al revés ♪ 18 00:01:22,284 --> 00:01:27,173 ♪ de adentro hacia afuera fuera de ti ♪ 19 00:01:27,256 --> 00:01:31,006 ♪ de adentro hacia afuera y al revés ♪ 20 00:01:35,101 --> 00:01:37,768 Oh, sí, esto es todo, esto es todo. 21 00:01:45,960 --> 00:01:47,317 - Tú debes ser Julia. 22 00:01:47,400 --> 00:01:48,150 - ¡Hola, señor Wells! 23 00:01:48,233 --> 00:01:49,717 Es realmente un placer conocerte finalmente. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,187 - Puedes llamar a Sam. 25 00:01:51,270 --> 00:01:52,357 - Sam. Entiendo. 26 00:01:52,440 --> 00:01:53,647 En realidad, ese es el nombre de mi perro en casa. 27 00:01:53,730 --> 00:01:55,730 así que no debería ser demasiado difícil de recordar. 28 00:01:57,840 --> 00:01:58,673 - Bueno. 29 00:02:00,180 --> 00:02:01,404 Te mostraré el interior. 30 00:02:01,487 --> 00:02:02,733 - Correcto. ¡Gracias! 31 00:02:04,890 --> 00:02:06,397 ¿El nombre de mi perro? ¿En realidad? 32 00:02:06,480 --> 00:02:07,503 ¡Estúpido! 33 00:02:09,600 --> 00:02:10,927 - Entonces, esto es todo. 34 00:02:11,010 --> 00:02:13,927 100% completamente amueblado, Como en las fotos. 35 00:02:14,010 --> 00:02:15,277 - Es incluso mejor que las fotos. 36 00:02:15,360 --> 00:02:18,457 - Sí, todo es completamente limpio, 100% esterilizado. 37 00:02:18,540 --> 00:02:22,387 Así que tienes la vida sala, comedor, cocina. 38 00:02:22,470 --> 00:02:23,853 Y bonita habitación de Florida. 39 00:02:24,771 --> 00:02:27,438 (Música curiosa) 40 00:02:31,470 --> 00:02:32,850 ¿Fumas? 41 00:02:32,933 --> 00:02:34,807 - Oh, no. No, señor. 42 00:02:34,890 --> 00:02:36,817 - Bien. Es un hábito desagradable. 43 00:02:36,900 --> 00:02:37,867 - Ah, lo sé. Qué asqueroso. 44 00:02:37,950 --> 00:02:40,027 - Un hábito que parece que no puedo romper. 45 00:02:40,110 --> 00:02:40,860 - Oh, um, no quise decir- 46 00:02:40,943 --> 00:02:43,297 - Te mostraré el resto de la casa. 47 00:02:43,380 --> 00:02:46,537 (Música misteriosa) 48 00:02:46,620 --> 00:02:51,620 Así que este es tu oficina o su habitación extra. 49 00:02:57,330 --> 00:02:59,733 Y este es el dormitorio. 50 00:03:01,800 --> 00:03:02,947 - Es perfecto. 51 00:03:03,030 --> 00:03:03,863 - Mm-hm. 52 00:03:06,030 --> 00:03:07,473 Entonces eso es todo. 53 00:03:08,478 --> 00:03:09,787 ¿Tiene alguna pregunta? 54 00:03:09,870 --> 00:03:11,442 - No, no lo creo. 55 00:03:11,525 --> 00:03:12,817 - Bueno. 56 00:03:12,900 --> 00:03:15,000 Bueno, entonces dejaré que te instales. 57 00:03:21,600 --> 00:03:23,527 Ah, basura. 58 00:03:23,610 --> 00:03:26,197 Se recoge todos los martes y jueves. 59 00:03:26,280 --> 00:03:27,730 hay un bote de basura al lado de la casa 60 00:03:27,813 --> 00:03:29,797 que puedes usar. 61 00:03:29,880 --> 00:03:33,037 Y si necesitas algo o tienes alguna pregunta, 62 00:03:33,120 --> 00:03:34,657 solo llámame. 63 00:03:34,740 --> 00:03:36,156 - Sí, gracias. Totalmente, lo haré. 64 00:03:36,239 --> 00:03:37,322 - [Sam] Está bien. 65 00:03:41,052 --> 00:03:42,431 (Julia se ríe) 66 00:03:42,514 --> 00:03:45,256 (Suena el teléfono) 67 00:03:45,339 --> 00:03:46,089 (Julia suspira) 68 00:03:46,172 --> 00:03:47,266 Dios, papá. 69 00:03:47,349 --> 00:03:50,849 (Mensajes de texto silbando) 70 00:03:54,150 --> 00:03:55,267 - ¡Oye! 71 00:03:55,350 --> 00:03:56,257 ¿Está ahí? 72 00:03:56,340 --> 00:03:57,847 - ¡Estoy aquí! 73 00:03:57,930 --> 00:04:00,067 Es tan lindo. Me encanta. 74 00:04:00,150 --> 00:04:04,357 - En serio te odio ahora mismo! (Risas) 75 00:04:04,440 --> 00:04:05,677 - Sí, lo sé. 76 00:04:05,760 --> 00:04:07,897 Y la playa está a sólo 10 minutos. 77 00:04:07,980 --> 00:04:09,307 - Eres un inútil. 78 00:04:09,390 --> 00:04:12,933 Pero en serio, estoy muy feliz por ti. 79 00:04:14,476 --> 00:04:15,637 (Llaman a la puerta) 80 00:04:15,720 --> 00:04:18,063 - Oh, oye, me tengo que ir. Alguien está en la puerta. 81 00:04:20,773 --> 00:04:23,690 (Música misteriosa) 82 00:04:53,746 --> 00:04:55,417 (El teléfono suena) 83 00:04:55,500 --> 00:04:56,333 Jesús. 84 00:05:00,060 --> 00:05:00,893 Hola papá. 85 00:05:02,400 --> 00:05:03,150 Papá, estoy bien. 86 00:05:03,233 --> 00:05:05,767 Literalmente llegué aquí hace como 10 minutos. 87 00:05:05,850 --> 00:05:09,060 Sí, me encanta. Y si, parecía muy agradable. 88 00:05:44,788 --> 00:05:45,569 (La puerta se cierra de golpe) 89 00:05:45,652 --> 00:05:48,152 (Música espeluznante) 90 00:06:21,975 --> 00:06:24,475 (Música espeluznante) 91 00:06:42,955 --> 00:06:45,455 (Música espeluznante) 92 00:06:58,987 --> 00:07:02,070 (Música de baile alegre) 93 00:07:26,546 --> 00:07:29,129 (Música espeluznante) 94 00:07:32,486 --> 00:07:34,498 (Estruendo distante) 95 00:07:34,581 --> 00:07:37,081 (Música espeluznante) 96 00:08:17,460 --> 00:08:19,837 ¡Hola chicos! Lo siento, no lo he hecho estado en los últimos días. 97 00:08:19,920 --> 00:08:21,277 He estado un poco ocupado. 98 00:08:21,360 --> 00:08:23,017 De hecho, estaba esperando dar la noticia. 99 00:08:23,100 --> 00:08:25,717 Simplemente no quería tener todo las despedidas cursis, ¿sabes? 100 00:08:25,800 --> 00:08:30,067 Pero oficialmente me mudé a Florida, 101 00:08:30,150 --> 00:08:32,047 y estoy en mi nueva casa. 102 00:08:32,130 --> 00:08:33,787 Realmente me gusta estar aquí hasta ahora. 103 00:08:33,870 --> 00:08:34,837 Ha sido realmente agradable. 104 00:08:34,920 --> 00:08:36,997 Y solo tengo como cinco a minutos de la playa, 105 00:08:37,080 --> 00:08:39,067 lo cual es asombroso. 106 00:08:39,150 --> 00:08:40,057 De hecho estoy pensando en conseguir 107 00:08:40,140 --> 00:08:41,497 Una de esas pegatinas de vida salada. 108 00:08:41,580 --> 00:08:42,517 Es como una cosa aquí abajo. 109 00:08:42,600 --> 00:08:44,017 Supongo que significa que eres un verdadero floridano. 110 00:08:44,100 --> 00:08:45,397 Porque lo veo en todos los demás autos. 111 00:08:45,480 --> 00:08:46,987 Ni siquiera estoy bromeando. 112 00:08:47,070 --> 00:08:50,317 De todos modos, seguiré Ustedes actualizaron, con suerte. 113 00:08:50,400 --> 00:08:52,387 Todavía estoy tratando de instalarme adentro y todo aquí abajo. 114 00:08:52,470 --> 00:08:56,145 Pero ya los extraño chicos. Te amo. (Golpea un beso) 115 00:08:56,228 --> 00:08:58,978 (Ducha abierta) 116 00:09:04,604 --> 00:09:07,187 (Música espeluznante) 117 00:10:17,644 --> 00:10:20,561 (Música inquietante) 118 00:10:26,854 --> 00:10:29,854 (Grillos cantando) 119 00:10:58,528 --> 00:10:59,431 (Las persianas se mueven) 120 00:10:59,514 --> 00:11:02,014 (Música de mal humor) 121 00:12:53,034 --> 00:12:55,110 (Susurros fantasmales) 122 00:12:55,193 --> 00:12:57,860 (Truenos retumba) 123 00:13:02,697 --> 00:13:05,197 (Música espeluznante) 124 00:13:14,163 --> 00:13:16,996 (El trueno retumba) 125 00:13:18,668 --> 00:13:21,168 (Música espeluznante) 126 00:13:38,052 --> 00:13:40,719 (Truenos retumba) 127 00:14:03,648 --> 00:14:06,731 (El interruptor de la lámpara hace clic) 128 00:14:13,672 --> 00:14:15,969 (Trueno retumbante) 129 00:14:16,052 --> 00:14:18,552 (Música tensa) 130 00:14:28,209 --> 00:14:30,876 (Truenos retumba) 131 00:14:46,446 --> 00:14:49,696 (Clic del interruptor de la lámpara) 132 00:14:55,635 --> 00:14:58,135 (Música tensa) 133 00:15:02,690 --> 00:15:05,523 (El trueno retumba) 134 00:15:14,756 --> 00:15:17,673 (Rasguño ligero) 135 00:15:51,747 --> 00:15:54,414 (Truenos retumba) 136 00:15:59,227 --> 00:16:01,567 (Pájaros cantando) 137 00:16:01,650 --> 00:16:03,217 Hola, Sam. Es Julia. 138 00:16:03,300 --> 00:16:04,717 Campos de Julia. 139 00:16:04,800 --> 00:16:06,517 Lo siento, realmente no Significa ser un dolor ya, 140 00:16:06,600 --> 00:16:09,663 pero escuché este rascarse sonido proveniente del techo. 141 00:16:10,500 --> 00:16:12,817 Creo que podría ser como un ardilla o mapache o algo así. 142 00:16:12,900 --> 00:16:13,650 Realmente no lo sé 143 00:16:13,733 --> 00:16:16,027 pero si pudieras darme una llamada cuando recibas esto, 144 00:16:16,110 --> 00:16:17,227 Realmente lo apreciaría. 145 00:16:17,310 --> 00:16:18,273 Gracias. Adiós. 146 00:16:22,773 --> 00:16:25,273 (Julia suspira) 147 00:16:33,891 --> 00:16:36,641 (Agua chapoteando) 148 00:16:41,148 --> 00:16:43,981 (Lavado de tela) 149 00:16:53,040 --> 00:16:55,323 ¡Hola chicos! Mira esta vista. 150 00:16:59,220 --> 00:17:01,027 Es tan hermoso aquí. 151 00:17:01,110 --> 00:17:02,643 Caliente como el infierno, pero hermosa. 152 00:17:04,740 --> 00:17:06,607 Hasta ahora me gusta mucho aquí. 153 00:17:06,690 --> 00:17:08,287 Creo que la mudanza fue una buena idea. 154 00:17:08,370 --> 00:17:10,657 Sólo necesitaba un cambio de escenario. 155 00:17:10,740 --> 00:17:11,917 Ustedes saben que el año pasado 156 00:17:12,000 --> 00:17:14,827 ha sido un poco duro para Yo con la ruptura y todo. 157 00:17:14,910 --> 00:17:18,097 Pero realmente creo que esto fue una buena idea para mí. 158 00:17:18,180 --> 00:17:20,677 Estoy emocionado de ver qué Florida tiene que ofrecerme. 159 00:17:20,760 --> 00:17:22,957 Voy a centrarme en las cosas grandes. 160 00:17:23,040 --> 00:17:24,817 las cosas importantes. 161 00:17:24,900 --> 00:17:26,227 Voy a hacer lo mío. 162 00:17:26,310 --> 00:17:28,507 Quizás empiece a meditar. ¿Quién sabe? 163 00:17:28,590 --> 00:17:30,577 De todos modos, ya los extraño mucho. 164 00:17:30,660 --> 00:17:31,493 Nos vemos pronto. 165 00:17:34,005 --> 00:17:36,672 (Olas rompiendo) 166 00:18:03,956 --> 00:18:06,873 (Música inquietante) 167 00:18:29,400 --> 00:18:30,233 Hola? 168 00:18:36,600 --> 00:18:37,433 ¿Hola? 169 00:18:42,150 --> 00:18:43,711 - [Sam] Hola. 170 00:18:43,794 --> 00:18:45,319 - Ay dios mío. 171 00:18:45,402 --> 00:18:47,527 - Ah, lo siento. Soy solo yo. 172 00:18:47,610 --> 00:18:49,916 - ¡Me mataste del susto! 173 00:18:49,999 --> 00:18:51,267 - Lo lamento. 174 00:18:51,350 --> 00:18:53,287 No fue mi intención. 175 00:18:53,370 --> 00:18:55,117 Me dejaste un mensaje antes 176 00:18:55,200 --> 00:18:57,247 diciendo que estás escuchando Ruidos en el techo. 177 00:18:57,330 --> 00:18:59,247 - Bien. Sí. 178 00:18:59,330 --> 00:19:01,597 Fue sólo un sonido de rasguño. 179 00:19:01,680 --> 00:19:03,157 - Sí, bueno, subí a mirar, 180 00:19:03,240 --> 00:19:05,707 y no vi nada, no roedores o algo así, 181 00:19:05,790 --> 00:19:08,917 así que, ya sabes, lo haré trae trampas para mañana, 182 00:19:09,000 --> 00:19:09,967 A ver si podemos pescar algo. 183 00:19:10,050 --> 00:19:12,675 - Oh. Sí, está bien, eso suena bien. 184 00:19:12,758 --> 00:19:14,227 - Bueno. 185 00:19:14,310 --> 00:19:17,317 No te preocupes, vamos a ocúpate de todo, ¿eh? 186 00:19:17,400 --> 00:19:18,907 - Bueno. Gracias, Sam. 187 00:19:18,990 --> 00:19:20,137 - [Sam] Sí. 188 00:19:20,220 --> 00:19:21,337 - Ah, Sam, espera. 189 00:19:21,420 --> 00:19:22,387 - [Sam] ¿Hm? 190 00:19:22,470 --> 00:19:23,407 - ¿Cómo llegaste aquí? 191 00:19:23,490 --> 00:19:26,407 Podría haber jurado que Cerré la puerta antes de irme. 192 00:19:26,490 --> 00:19:28,353 - Oh, lo hiciste. Tenía una llave extra. 193 00:19:29,820 --> 00:19:30,653 - ¿Tú haces? 194 00:19:32,597 --> 00:19:34,327 - Esta es tu primera vez alquilando, ¿verdad? 195 00:19:34,410 --> 00:19:35,467 - Sí. 196 00:19:35,550 --> 00:19:37,927 - Bueno, no lo sé. donde vivías antes, 197 00:19:38,010 --> 00:19:39,817 pero aquí en el estado de Florida, 198 00:19:39,900 --> 00:19:43,177 los propietarios pueden ingresar al local en cualquier momento 199 00:19:43,260 --> 00:19:46,327 que tiene que lidiar con daños o inspección. 200 00:19:46,410 --> 00:19:47,347 - Oh. 201 00:19:47,430 --> 00:19:50,527 Sí, por supuesto. yo Entiendo, pero yo solo... 202 00:19:50,610 --> 00:19:52,763 No sabía que podías entra así es todo. 203 00:19:53,880 --> 00:19:55,630 - Bienvenida al mundo real, cariño. 204 00:19:56,580 --> 00:19:57,723 Nos vemos mañana. 205 00:20:00,685 --> 00:20:03,768 (Escribiendo en el teclado) 206 00:20:16,129 --> 00:20:19,629 (Clic del mouse de la computadora) 207 00:20:32,223 --> 00:20:34,723 (Suena el teléfono) 208 00:20:46,130 --> 00:20:49,630 (Mensajes de texto silbando) 209 00:21:14,954 --> 00:21:17,454 (Julia suspira) 210 00:21:20,397 --> 00:21:23,314 (Rasguño ligero) 211 00:21:27,125 --> 00:21:29,625 (Música espeluznante) 212 00:21:48,313 --> 00:21:50,201 (Julia suspira) 213 00:21:50,284 --> 00:21:53,443 - Debes estar bromeando. 214 00:21:53,526 --> 00:21:57,026 (Mensajes de texto silbando) 215 00:22:33,720 --> 00:22:34,597 Hola chicos. 216 00:22:34,680 --> 00:22:36,127 Lo siento, no he estado estos últimos días. 217 00:22:36,210 --> 00:22:37,747 He estado un poco ocupado. 218 00:22:37,830 --> 00:22:39,457 De hecho, estaba esperando dar la noticia. 219 00:22:39,540 --> 00:22:42,157 Simplemente no quería tener todo las despedidas cursis, ¿sabes? 220 00:22:42,240 --> 00:22:46,507 Pero oficialmente me mudé a Florida, 221 00:22:46,590 --> 00:22:48,487 y estoy en mi nueva casa. 222 00:22:48,570 --> 00:22:50,257 Realmente me gusta estar aquí hasta ahora. 223 00:22:50,340 --> 00:22:51,277 Ha sido realmente agradable 224 00:22:51,360 --> 00:22:53,437 y solo tengo como cinco a minutos de la playa, 225 00:22:53,520 --> 00:22:55,507 lo cual es asombroso. 226 00:22:55,590 --> 00:22:56,497 De hecho estoy pensando en conseguir 227 00:22:56,580 --> 00:22:57,967 Una de esas pegatinas de vida salada. 228 00:22:58,050 --> 00:22:58,957 Es como una cosa aquí abajo. 229 00:22:59,040 --> 00:23:00,457 Supongo que significa que eres un verdadero floridano. 230 00:23:00,540 --> 00:23:01,867 Porque lo veo en todos los demás autos. 231 00:23:01,950 --> 00:23:03,457 Ni siquiera estoy bromeando. 232 00:23:03,540 --> 00:23:04,373 De todos modos... 233 00:23:06,698 --> 00:23:09,615 (Música inquietante) 234 00:23:13,650 --> 00:23:15,247 Los mantendré informados, con suerte. 235 00:23:15,330 --> 00:23:17,347 Todavía estoy tratando de instalarme adentro y todo aquí abajo. 236 00:23:17,430 --> 00:23:20,850 Pero ya los extraño chicos. Te amo. (Golpea un beso) 237 00:23:20,933 --> 00:23:23,433 (Música espeluznante) 238 00:23:34,380 --> 00:23:35,887 Increíble. 239 00:23:35,970 --> 00:23:36,847 De hecho estoy pensando en conseguir 240 00:23:36,930 --> 00:23:38,317 Una de esas pegatinas de vida salada. 241 00:23:38,400 --> 00:23:39,307 Es como una cosa aquí abajo. 242 00:23:39,390 --> 00:23:40,807 Supongo que significa que eres un verdadero floridano. 243 00:23:40,890 --> 00:23:42,187 Porque lo veo en todos los demás autos. 244 00:23:42,270 --> 00:23:43,837 Ni siquiera estoy bromeando. 245 00:23:43,920 --> 00:23:47,197 De todos modos, seguiré Ustedes actualizaron, con suerte. 246 00:23:47,280 --> 00:23:49,604 Todavía estoy tratando de instalarme adentro y todo aquí abajo. 247 00:23:49,687 --> 00:23:52,187 (Música espeluznante) 248 00:23:54,863 --> 00:23:57,363 (Suena el teléfono) 249 00:24:00,303 --> 00:24:03,803 (Mensajes de texto silbando) 250 00:24:21,206 --> 00:24:24,123 (Música inquietante) 251 00:24:25,786 --> 00:24:28,786 (Macarrones sonando) 252 00:24:30,420 --> 00:24:32,220 ¿De verdad crees que estoy siendo paranoico? 253 00:24:33,630 --> 00:24:36,037 - Sé que estás siendo paranoico, ¿vale? 254 00:24:36,120 --> 00:24:38,707 Es tu primera vez en una casa nueva. 255 00:24:38,790 --> 00:24:41,167 Te estás acostumbrando, eso es todo. 256 00:24:41,250 --> 00:24:43,537 - ¿Pero qué pasa con la apertura de la puerta? 257 00:24:43,620 --> 00:24:44,887 -¡Julia! 258 00:24:44,970 --> 00:24:48,547 tengo una puerta en mi casa eso hace exactamente lo mismo 259 00:24:48,630 --> 00:24:50,703 cada vez que se enciende el aire acondicionado. 260 00:24:51,900 --> 00:24:55,387 - Y no viste el contorno. de una persona parada allí? 261 00:24:55,470 --> 00:24:57,307 - No, en absoluto. 262 00:24:57,390 --> 00:24:59,340 Tu mente simplemente te está jugando una mala pasada. 263 00:25:00,570 --> 00:25:03,817 - Mi mente me está jugando una mala pasada. Excelente. 264 00:25:03,900 --> 00:25:07,357 - Bueno, escucha, nena, tengo que ve a terminar de prepararte. 265 00:25:07,440 --> 00:25:08,887 Tengo una cita con Nick esta noche. 266 00:25:08,970 --> 00:25:12,007 Entonces llámame mañana, ¿vale? 267 00:25:12,090 --> 00:25:14,373 - Está bien, yo también te amo. Adiós. 268 00:25:18,180 --> 00:25:19,013 Oh, mierda! 269 00:25:23,658 --> 00:25:26,408 (Raspando tostadas) 270 00:25:34,582 --> 00:25:37,415 (Tostadas crujientes) 271 00:25:42,930 --> 00:25:43,763 Maldita sea. 272 00:25:47,328 --> 00:25:49,469 (Música incómoda) 273 00:25:49,552 --> 00:25:52,302 (Pastillas sonando) 274 00:25:54,433 --> 00:25:57,100 (Agua corriendo) 275 00:26:05,730 --> 00:26:07,632 Es sólo mi mente jugándome una mala pasada. 276 00:26:07,715 --> 00:26:08,969 No es nada. 277 00:26:09,052 --> 00:26:10,219 No es nada. Estoy bien. 278 00:26:10,302 --> 00:26:12,802 (Música tensa) 279 00:26:22,419 --> 00:26:24,919 (Música espeluznante) 280 00:26:42,816 --> 00:26:44,155 (Julia jadea) 281 00:26:44,238 --> 00:26:45,139 (Julia se ahoga) 282 00:26:45,222 --> 00:26:47,805 (Sam gruñe) 283 00:26:48,982 --> 00:26:49,953 (Julia jadea) 284 00:26:50,036 --> 00:26:52,619 (Sam gruñe) 285 00:26:54,671 --> 00:26:57,588 (Música perturbadora) 286 00:27:01,835 --> 00:27:06,835 (Julia jadea) (Llaman a la puerta) 287 00:27:18,360 --> 00:27:20,553 Hola, Sam. Lo siento, me tomó tanto tiempo. 288 00:27:23,130 --> 00:27:23,963 Sam? 289 00:27:25,230 --> 00:27:26,430 Sam, ¿está todo bien? 290 00:27:28,019 --> 00:27:28,946 (Sam gruñe) 291 00:27:29,029 --> 00:27:31,946 (Llaman a la puerta) 292 00:27:36,299 --> 00:27:39,216 (Llaman a la puerta) 293 00:27:45,420 --> 00:27:47,257 - Eh, buenos días. 294 00:27:47,340 --> 00:27:48,840 ¿Te pillé en un mal momento? 295 00:27:49,861 --> 00:27:52,117 (Música tensa) 296 00:27:52,200 --> 00:27:53,103 ¿Estás bien? 297 00:27:54,930 --> 00:27:57,097 - Sí. Sí, estoy bien. 298 00:27:57,180 --> 00:27:58,623 Lo siento, recién me estoy despertando. 299 00:27:59,700 --> 00:28:00,450 - Bueno. 300 00:28:00,533 --> 00:28:03,277 Sólo vine a configurar el trampas en el techo para ti, 301 00:28:03,360 --> 00:28:05,437 a menos que quieras que lo haga volver en otro momento. 302 00:28:05,520 --> 00:28:07,837 - No, no, está bien. Puedes entrar. 303 00:28:07,920 --> 00:28:12,877 - Entonces, ¿has oído? ¿Algo más está pasando aquí? 304 00:28:12,960 --> 00:28:14,328 - ¿Qué quieres decir? 305 00:28:14,411 --> 00:28:15,161 - ¿En el techo? 306 00:28:15,244 --> 00:28:17,047 ¿Has estado escuchando cosas todavía? 307 00:28:17,130 --> 00:28:22,049 - Oh sí. ya viene desde aquí mismo. 308 00:28:22,132 --> 00:28:23,587 (Música misteriosa) 309 00:28:23,670 --> 00:28:26,497 - [Sam] Entonces, ¿qué hiciste? ¿Dices que sonó como otra vez? 310 00:28:26,580 --> 00:28:28,263 - Fue como un sonido de rasguño. 311 00:28:29,848 --> 00:28:30,877 - Ajá. (Zumbido del teléfono) 312 00:28:30,960 --> 00:28:32,373 - Disculpe sólo un segundo. 313 00:28:43,710 --> 00:28:45,667 Hola, Tom. en realidad estaba A punto de llamarte. 314 00:28:45,750 --> 00:28:46,863 Ya casi termino. 315 00:28:48,300 --> 00:28:49,893 Está bien, lo entiendo. 316 00:28:50,910 --> 00:28:52,087 Sí, pero le dije a Christie 317 00:28:52,170 --> 00:28:53,407 necesitaría un poco más de tiempo con eso 318 00:28:53,490 --> 00:28:54,840 ya que me estaba mudando y todo. 319 00:28:55,980 --> 00:28:57,307 Por supuesto. 320 00:28:57,390 --> 00:28:59,077 Sí, lo entiendo. 321 00:28:59,160 --> 00:29:01,193 Puedo entregártelo al final del día. 322 00:29:02,207 --> 00:29:03,513 A las 5:00. Servirá. 323 00:29:08,351 --> 00:29:09,757 ¿Viste algo? 324 00:29:09,840 --> 00:29:13,477 - No, pero puse una trampa ahí arriba. 325 00:29:13,560 --> 00:29:15,693 así que veremos si podemos atrapar algo. 326 00:29:18,750 --> 00:29:20,197 ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 327 00:29:20,280 --> 00:29:22,327 - No, eso es todo. 328 00:29:22,410 --> 00:29:23,509 - [Sam] Muy bien entonces. 329 00:29:23,592 --> 00:29:25,387 (Música tensa) 330 00:29:25,470 --> 00:29:30,470 - En realidad, Sam, esto es una pregunta algo rara, 331 00:29:31,170 --> 00:29:35,317 pero tiene alguno de los inquilinos anteriores 332 00:29:35,400 --> 00:29:37,867 ¿Alguna vez mencionaste ver cosas aquí? 333 00:29:37,950 --> 00:29:38,700 - ¿Viendo cosas? 334 00:29:38,783 --> 00:29:42,277 - O como puertas que se abren o algo asi? 335 00:29:42,360 --> 00:29:43,193 - No. 336 00:29:44,880 --> 00:29:46,556 Tu mente te está jugando una mala pasada, ¿eh? 337 00:29:46,639 --> 00:29:48,217 (Música inquietante) 338 00:29:48,300 --> 00:29:49,597 - ¿Qué dijiste? 339 00:29:49,680 --> 00:29:51,680 - Tu mente te está jugando una mala pasada. 340 00:29:53,070 --> 00:29:54,420 Me pasa todo el tiempo. 341 00:29:56,250 --> 00:29:57,813 Bueno, entonces seguiré mi camino. 342 00:30:00,781 --> 00:30:03,364 (Música incómoda) 343 00:30:14,492 --> 00:30:17,347 (Zumbido del teléfono) 344 00:30:17,430 --> 00:30:18,667 - Oye. 345 00:30:18,750 --> 00:30:21,217 - ¿Entonces, qué estás haciendo? 346 00:30:21,300 --> 00:30:24,453 ¿Estás en la playa? ¿Vivir tu mejor vida o qué? 347 00:30:25,812 --> 00:30:27,543 - Uf, ojalá. Hoy no. 348 00:30:28,500 --> 00:30:29,857 Llego tarde con un borrador para mi jefe. 349 00:30:29,940 --> 00:30:32,017 y él está muy enojado por eso. 350 00:30:32,100 --> 00:30:35,047 Oye, escucha, ¿te acuerdas? ayer cuando hablábamos 351 00:30:35,130 --> 00:30:39,127 y dijiste eso sobre ¿Mi mente me está jugando una mala pasada? 352 00:30:39,210 --> 00:30:40,627 - ¿Qué? 353 00:30:40,710 --> 00:30:41,887 - Ya sabes, ayer cuando te estaba diciendo 354 00:30:41,970 --> 00:30:43,297 todas esas cosas que han estado sucediendo 355 00:30:43,380 --> 00:30:46,237 y acabas de decir que era ¿Mi mente me está jugando una mala pasada? 356 00:30:46,320 --> 00:30:48,217 - Ah, claro. ¿Por qué? 357 00:30:48,300 --> 00:30:50,467 - Bueno, hoy vino mi casero Sam. 358 00:30:50,550 --> 00:30:53,763 y dijo exactamente lo mismo cosa, como palabra por palabra. 359 00:30:54,720 --> 00:30:56,673 ¿Crees que es sólo una coincidencia? 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,887 - ¿Qué quieres decir? 361 00:30:59,970 --> 00:31:01,267 - Quiero decir, ¿no es un poco extraño? 362 00:31:01,350 --> 00:31:03,007 ¿Que diría lo mismo? 363 00:31:03,090 --> 00:31:04,597 - ¿Por qué es tan raro? 364 00:31:04,680 --> 00:31:06,307 - Porque, ¿y si me está escuchando? 365 00:31:06,390 --> 00:31:07,687 ¿O mirándome o algo así? 366 00:31:07,770 --> 00:31:09,067 - ¡Jesús, Julia! 367 00:31:09,150 --> 00:31:11,673 Estás siendo realmente paranoico. 368 00:31:12,600 --> 00:31:15,337 ¿Puedo ser honesto? contigo por algo? 369 00:31:15,420 --> 00:31:17,797 Realmente no creo que estés listo 370 00:31:17,880 --> 00:31:19,713 estar viviendo solo ahora mismo. 371 00:31:20,670 --> 00:31:23,043 - Ah, cállate. No estoy siendo paranoico. 372 00:31:25,260 --> 00:31:26,257 ¿Estoy siendo paranoico? 373 00:31:26,340 --> 00:31:30,063 - ¡Sí! Estás siendo ridículo, ¿vale? 374 00:31:31,050 --> 00:31:34,267 Escucha, ¿por qué no tómate un descanso de una hora, 375 00:31:34,350 --> 00:31:36,937 ve a la playa, relájate. 376 00:31:37,020 --> 00:31:37,770 - No puedo. 377 00:31:37,853 --> 00:31:39,817 Realmente tengo que entregar este borrador a las 5:00. 378 00:31:39,900 --> 00:31:42,247 - No te estreses, ¿vale? 379 00:31:42,330 --> 00:31:43,653 Una hora no te matará. 380 00:31:44,610 --> 00:31:45,397 - No sé. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,218 - Necesitas un novio o algo así. 382 00:31:48,301 --> 00:31:49,143 - ¡No, no lo hago! 383 00:31:50,010 --> 00:31:50,843 - Escuchar. 384 00:31:52,050 --> 00:31:54,667 ¿Qué tal si vengo por unos días? 385 00:31:54,750 --> 00:31:56,077 ¿Sabes? 386 00:31:56,160 --> 00:31:57,817 Estás solo y todo, 387 00:31:57,900 --> 00:32:00,457 y estoy seguro de que le vendría bien la empresa. 388 00:32:00,540 --> 00:32:02,227 - ¿En realidad? ¿Harías eso? 389 00:32:02,310 --> 00:32:03,160 - ¿Estás bromeando? 390 00:32:04,110 --> 00:32:06,937 ¿Ir a la playa? ¿Trabajar en mi bronceado? 391 00:32:07,020 --> 00:32:08,977 Ah, y por supuesto, nos vemos. 392 00:32:09,060 --> 00:32:10,717 - Ja ja. Realmente divertido. 393 00:32:10,800 --> 00:32:12,757 - ¿No es tu cumpleaños la semana que viene? 394 00:32:12,840 --> 00:32:15,427 ¿Qué vas a tener, 27, 28? 395 00:32:15,510 --> 00:32:16,859 - Cumpliré 22. 396 00:32:16,942 --> 00:32:18,487 (Sara se ríe) 397 00:32:18,570 --> 00:32:21,127 - Un duro 22. 398 00:32:21,210 --> 00:32:22,627 - Cállate. 399 00:32:22,710 --> 00:32:25,507 Realmente no te importa ¿Vienes de verdad? 400 00:32:25,590 --> 00:32:27,787 - De nada. Será divertido. 401 00:32:27,870 --> 00:32:29,677 - Te amo, Sara. Eres un buen amigo. 402 00:32:29,760 --> 00:32:30,510 - Lo sé. 403 00:32:30,593 --> 00:32:32,137 - Y uno modesto además. 404 00:32:32,220 --> 00:32:33,367 - ¿Yo se, verdad? 405 00:32:33,450 --> 00:32:35,467 - Bueno, escucha, tengo que conseguir esta mierda hecha ante mi jefe- 406 00:32:35,550 --> 00:32:38,647 - Lo sé, lo sé. Todo en tu trasero. 407 00:32:38,730 --> 00:32:39,727 - Exactamente. 408 00:32:39,810 --> 00:32:41,077 - Está bien, hablaremos pronto. 409 00:32:41,160 --> 00:32:42,037 Vale, adiós. 410 00:32:42,120 --> 00:32:42,953 - ¡Adiós! 411 00:32:47,568 --> 00:32:50,068 (Julia suspira) 412 00:32:58,800 --> 00:32:59,633 - Al diablo. 413 00:33:02,371 --> 00:33:05,747 ♪ No me importa lo que sepan ♪ 414 00:33:05,830 --> 00:33:08,720 ♪ No me importa lo que digan ♪ 415 00:33:08,803 --> 00:33:11,303 (Música espeluznante) 416 00:33:13,207 --> 00:33:18,207 (Música sonando en auriculares) (Música espeluznante) 417 00:33:23,550 --> 00:33:24,800 - Te he estado observando. 418 00:33:26,607 --> 00:33:28,357 - Ah, lo siento. ¿Dijiste algo? 419 00:33:29,835 --> 00:33:31,335 - Dije ¿te gustan los globos? 420 00:33:32,370 --> 00:33:34,053 - ¿Me gustan los globos? 421 00:33:36,630 --> 00:33:38,680 Quiero decir, ¿a quién no le gustan los globos, verdad? 422 00:33:39,750 --> 00:33:41,673 - No, ¿te hacen feliz los globos? 423 00:33:43,440 --> 00:33:44,943 - Lo lamento. ¿Puedo ayudarle? 424 00:33:48,120 --> 00:33:49,867 - Quiero que tengas este globo. 425 00:33:49,950 --> 00:33:51,067 ¿Cuál es tu color favorito? 426 00:33:51,150 --> 00:33:51,900 - Oh. - Tengo colores. 427 00:33:51,983 --> 00:33:52,897 - No, está bien. Estoy bien. 428 00:33:52,980 --> 00:33:54,247 Gracias. 429 00:33:54,330 --> 00:33:55,447 - Quiero que tengas este globo. 430 00:33:55,530 --> 00:33:57,437 Realmente no pareces feliz. 431 00:33:57,520 --> 00:33:59,977 - Oh, estoy feliz. 432 00:34:00,060 --> 00:34:02,364 Pero realmente, está bien. Gracias. 433 00:34:02,447 --> 00:34:03,376 (Música tensa) 434 00:34:03,459 --> 00:34:07,087 - Parece que necesitas algo. compañía, tal vez un novio. 435 00:34:07,170 --> 00:34:09,993 - Escucha, en realidad tengo novio, así que. 436 00:34:12,690 --> 00:34:13,922 - No, no lo haces. 437 00:34:14,005 --> 00:34:15,110 - ¿Qué? 438 00:34:15,193 --> 00:34:17,107 - Nunca te veo aquí con él. 439 00:34:17,190 --> 00:34:18,640 - ¿De qué estás hablando? 440 00:34:20,282 --> 00:34:22,327 (Música inquietante) 441 00:34:22,410 --> 00:34:23,317 - Eres tan bonita, necesitas un... 442 00:34:23,400 --> 00:34:24,787 Deberías tener un novio. 443 00:34:24,870 --> 00:34:27,303 - En realidad estaba a punto de irme, así que. 444 00:34:28,500 --> 00:34:30,397 - ¿Pero quieres el globo? 445 00:34:30,480 --> 00:34:31,387 Quiero que tomes el globo. 446 00:34:31,470 --> 00:34:32,783 Sé que no eres feliz. 447 00:34:34,849 --> 00:34:37,349 (Música tensa) 448 00:35:09,554 --> 00:35:12,221 (Teclas tintineando) 449 00:35:16,861 --> 00:35:19,361 (Bloquear clics) 450 00:35:21,332 --> 00:35:23,999 (Música ansiosa) 451 00:35:30,774 --> 00:35:33,191 (Clics del arma) 452 00:35:48,204 --> 00:35:50,954 (Pastillas sonando) 453 00:35:54,978 --> 00:35:57,645 (Agua corriendo) 454 00:36:08,158 --> 00:36:11,825 (Música espeluznante en la televisión) 455 00:36:16,236 --> 00:36:17,618 - ¿Qué vamos a parar? 456 00:36:17,701 --> 00:36:19,624 - [Actor] Es el auto. 457 00:36:19,707 --> 00:36:22,863 Ya sabes, estos pequeños coches siempre se sobrecalientan, entonces. 458 00:36:24,919 --> 00:36:26,917 - [Actor] Bien, ¿y ahora qué? 459 00:36:27,000 --> 00:36:31,403 - [Actor] Sólo tenemos que espera un par de minutos. 460 00:36:33,769 --> 00:36:37,018 - [Actor] No quiero perderme la fiesta. 461 00:36:37,101 --> 00:36:39,851 - [Actor] Sólo un par de minutos. 462 00:36:39,934 --> 00:36:42,534 Tengo una idea de lo que podemos hacer mientras esperamos. 463 00:36:43,373 --> 00:36:45,342 - [Actor] ¿Ah, sí? ¿Qué es eso? 464 00:36:45,425 --> 00:36:48,008 (La película se detiene) 465 00:37:01,201 --> 00:37:03,701 (Música espeluznante) 466 00:37:42,762 --> 00:37:45,679 (Música inquietante) 467 00:37:57,952 --> 00:38:02,952 (La película se reanuda) (Música espeluznante en la televisión) 468 00:38:05,307 --> 00:38:08,137 (Estruendo distante) 469 00:38:08,220 --> 00:38:10,803 (La película se detiene) 470 00:38:12,985 --> 00:38:15,485 (Música espeluznante) 471 00:38:21,007 --> 00:38:24,007 (El pomo de la puerta suena) 472 00:38:33,722 --> 00:38:36,472 (Ducha abierta) 473 00:38:40,330 --> 00:38:42,830 (Música espeluznante) 474 00:39:15,682 --> 00:39:18,362 (La ducha se cierra) 475 00:39:18,445 --> 00:39:20,397 (La puerta cruje) 476 00:39:20,480 --> 00:39:23,480 (Música de suspenso) 477 00:39:30,769 --> 00:39:33,769 (El piso cruje) 478 00:39:55,287 --> 00:39:58,204 (Música perturbadora) 479 00:40:10,316 --> 00:40:13,916 (El interruptor de la luz hace clic) 480 00:40:13,999 --> 00:40:17,905 (Julia respira con dificultad) 481 00:40:17,988 --> 00:40:20,988 (Música de suspenso) 482 00:40:54,595 --> 00:40:57,512 (Música inquietante) 483 00:40:59,604 --> 00:41:02,354 (Pájaros cantando) 484 00:41:12,926 --> 00:41:13,843 - ¡Oh, mierda! 485 00:41:24,739 --> 00:41:26,737 (Julia suspira) 486 00:41:26,820 --> 00:41:28,910 - Oye, espero no molestarte. 487 00:41:28,993 --> 00:41:30,847 Sólo quiero pasar y comprobar para ver 488 00:41:30,930 --> 00:41:33,680 si has estado escuchando Los ruidos en el techo aún. 489 00:41:34,830 --> 00:41:38,077 - No, no lo creo. No anoche de ninguna manera. 490 00:41:38,160 --> 00:41:39,937 - Oh. Está bien. 491 00:41:40,020 --> 00:41:41,227 Bien. 492 00:41:41,310 --> 00:41:42,787 Oye, ¿quieres que lo haga? entra y revisa las trampas 493 00:41:42,870 --> 00:41:45,187 y ver si atrapamos algo? 494 00:41:45,270 --> 00:41:48,273 - Ahora no. Es un mal momento. 495 00:41:49,140 --> 00:41:50,887 ¿Te importaría volver un poco más tarde? 496 00:41:50,970 --> 00:41:52,747 - Oh sí. Oye, seguro. 497 00:41:52,830 --> 00:41:53,663 Ningún problema. 498 00:41:54,630 --> 00:41:55,507 ¿Todo bien? 499 00:41:55,590 --> 00:41:56,340 - Todo está bien. 500 00:41:56,423 --> 00:41:59,167 Es sólo que realmente no lo hice Dormí bien anoche. 501 00:41:59,250 --> 00:42:01,027 - Oh, sí, lo sé todo sobre eso. 502 00:42:01,110 --> 00:42:02,677 A veces me toma horas dormir 503 00:42:02,760 --> 00:42:04,143 si me voy a dormir. 504 00:42:05,040 --> 00:42:06,937 Creo que es mi mente, ¿sabes? 505 00:42:07,020 --> 00:42:10,413 Simplemente sigue corriendo y corriendo, y pensamiento tras pensamiento. 506 00:42:12,720 --> 00:42:14,133 Es como una maldición, ¿no? 507 00:42:15,720 --> 00:42:16,553 - Sí. 508 00:42:18,210 --> 00:42:20,913 Sí, bueno, entonces te veré más tarde. 509 00:42:22,500 --> 00:42:23,377 - Sí. 510 00:42:23,460 --> 00:42:24,723 Bien. Bueno. 511 00:42:27,079 --> 00:42:29,746 (Zumbido del teléfono) 512 00:42:30,859 --> 00:42:31,776 - ¿Qué? 513 00:42:38,490 --> 00:42:40,147 Nunca me llames tan temprano. 514 00:42:40,230 --> 00:42:41,407 - ¿Sigues durmiendo? 515 00:42:41,490 --> 00:42:42,967 - [Sara] Mm-hm. 516 00:42:43,050 --> 00:42:45,037 - ¿Crees que podrías ¿Ven aquí un poco antes? 517 00:42:45,120 --> 00:42:46,027 - [Sara] Mm-hm. 518 00:42:46,110 --> 00:42:47,407 - ¡Sara! 519 00:42:47,490 --> 00:42:48,427 - ¿Qué? 520 00:42:48,510 --> 00:42:49,807 - ¡Despertar! 521 00:42:49,890 --> 00:42:51,157 - ¡No! 522 00:42:51,240 --> 00:42:52,563 - ¿Cuándo puedes venir? 523 00:42:53,467 --> 00:42:55,327 - Pensé que dijimos la semana que viene. 524 00:42:55,410 --> 00:42:57,067 - Sí, pero ¿puedes venir antes? 525 00:42:57,150 --> 00:42:58,177 - ¿Por qué? 526 00:42:58,260 --> 00:42:59,737 - ¿Puedes? 527 00:42:59,820 --> 00:43:01,417 - Supongo que podría venir el viernes. 528 00:43:01,500 --> 00:43:03,577 o algo después del trabajo. 529 00:43:03,660 --> 00:43:05,610 - Sí, está bien. El viernes es bueno. 530 00:43:05,693 --> 00:43:07,777 - ¿Estás bien? 531 00:43:07,860 --> 00:43:08,610 - Sí, estoy bien. 532 00:43:08,693 --> 00:43:10,987 Probablemente sólo siento nostalgia o algo así. 533 00:43:11,070 --> 00:43:12,097 Ni siquiera te hablé del bicho raro 534 00:43:12,180 --> 00:43:13,687 de la playa ayer. 535 00:43:13,770 --> 00:43:15,667 - Está bien, ¿puedes? ¿Cuéntame sobre él más tarde? 536 00:43:15,750 --> 00:43:18,457 Porque necesito como una hora más de sueño. 537 00:43:18,540 --> 00:43:21,037 - Está bien, pero te veré el viernes, ¿no? 538 00:43:21,120 --> 00:43:22,447 - Mm-hm. 539 00:43:22,530 --> 00:43:25,417 Oh, pero ¿te irás? ¿Me da una llave o algo así? 540 00:43:25,500 --> 00:43:28,567 Porque simplemente no lo sé a qué hora llegaré ese día. 541 00:43:28,650 --> 00:43:32,700 - Está bien, sí, te enviaré un mensaje de texto. y te cuento donde lo puse. 542 00:43:53,922 --> 00:43:57,255 (El mensaje de texto suena) 543 00:44:01,677 --> 00:44:06,677 (Olas rompiendo) (Gaviotas graznando) 544 00:44:07,635 --> 00:44:10,135 (Música tensa) 545 00:44:42,340 --> 00:44:45,007 (Música ansiosa) 546 00:45:03,532 --> 00:45:06,199 (Tocando el órgano) 547 00:46:36,240 --> 00:46:38,073 ¿Qué diablos es esto? 548 00:47:00,570 --> 00:47:02,433 Hola, Sam. Esta es Julia. 549 00:47:03,360 --> 00:47:05,287 Acabo de llegar a casa y allí fue este aviso de desalojo 550 00:47:05,370 --> 00:47:06,877 pegado a mi puerta. 551 00:47:06,960 --> 00:47:09,067 Si pudieras llamarme volver lo antes posible 552 00:47:09,150 --> 00:47:12,367 y déjame saber qué es pasando, realmente lo agradecería. 553 00:47:12,450 --> 00:47:13,590 Gracias. Adiós. 554 00:47:23,048 --> 00:47:25,965 (Llaman a la puerta) 555 00:47:32,670 --> 00:47:35,347 - Oye, recibí tu mensaje. Debe haber algún tipo de error. 556 00:47:35,430 --> 00:47:36,907 ¿Puedo ver el aviso? 557 00:47:36,990 --> 00:47:38,583 - Sí. Entra. 558 00:47:44,635 --> 00:47:47,302 (Sam murmura) 559 00:47:48,443 --> 00:47:50,287 - ¿Sabes que? Esto es un error. 560 00:47:50,370 --> 00:47:52,177 Mira, te llamaré a primera hora de la mañana. 561 00:47:52,260 --> 00:47:54,153 Nos encargaremos de ello. ¿Bueno? 562 00:47:56,490 --> 00:47:59,190 ¿Has estado escuchando ¿Todavía hay ruidos en el techo? 563 00:48:00,060 --> 00:48:01,687 - No, no recientemente. 564 00:48:01,770 --> 00:48:03,877 - Oh, bueno, tal vez hayamos atrapado algo. 565 00:48:03,960 --> 00:48:05,197 Puedo subir y echar un vistazo. 566 00:48:05,280 --> 00:48:07,687 - Oh, tengo algunas palabras. Sin embargo, hay que hacerlo. 567 00:48:07,770 --> 00:48:09,367 - Ah, ¿sabes qué? 568 00:48:09,450 --> 00:48:11,463 Lo siento, te dejaré hacerlo. 569 00:48:23,233 --> 00:48:26,257 (Zumbido del teléfono) 570 00:48:26,340 --> 00:48:27,173 - Hola, papá. 571 00:48:28,410 --> 00:48:29,373 Sí, estoy bien. 572 00:48:30,900 --> 00:48:33,429 Estoy seguro, estoy muy ocupado en este momento. 573 00:48:33,512 --> 00:48:34,507 (Golpeando) 574 00:48:34,590 --> 00:48:35,437 - Todo hecho. 575 00:48:35,520 --> 00:48:36,997 - Oye, déjame volverte a llamar. 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,407 Yo también te amo. 577 00:48:38,490 --> 00:48:39,530 - Ah, lo siento. 578 00:48:39,613 --> 00:48:40,957 No quise interrumpirte. 579 00:48:41,040 --> 00:48:42,697 - Ah, está bien. No te preocupes por eso. 580 00:48:42,780 --> 00:48:43,957 ¿Captaste algo? 581 00:48:44,040 --> 00:48:47,497 - No, la trampa estaba vacía, y no vi nada, 582 00:48:47,580 --> 00:48:49,896 así que simplemente me iré y compruébalo mañana. 583 00:48:49,979 --> 00:48:50,729 - Ah, okey. 584 00:48:50,812 --> 00:48:52,177 - Eso es realmente todo lo que puedo hacer. 585 00:48:52,260 --> 00:48:53,707 - [Julia] Mm-hm. 586 00:48:53,790 --> 00:48:56,707 - Así que te dejaré volver. a trabajar entonces, ¿vale? 587 00:48:56,790 --> 00:48:58,657 - Ah, okey. Te acompañaré hasta la salida. 588 00:48:58,740 --> 00:49:00,874 - Ah, está bien. Sé dónde está la puerta. 589 00:49:00,957 --> 00:49:02,647 - Ah, está bien entonces. Gracias, Sam. 590 00:49:02,730 --> 00:49:04,387 - Sí, no hay problema. Lo cerraré con llave también. 591 00:49:04,470 --> 00:49:05,793 - Bien. Gracias. 592 00:50:03,330 --> 00:50:04,163 Sam? 593 00:50:16,590 --> 00:50:17,423 Sam? 594 00:50:19,125 --> 00:50:22,042 (Llaman a la puerta) 595 00:50:25,800 --> 00:50:28,477 - Oye, recibí tu mensaje. Debe haber algún tipo de error. 596 00:50:28,560 --> 00:50:29,613 ¿Puedo ver el aviso? 597 00:50:31,050 --> 00:50:33,813 - ¿No lo cogiste ya? 598 00:50:34,890 --> 00:50:36,007 - ¿Qué? 599 00:50:36,090 --> 00:50:37,520 - Sólo pensé que... 600 00:50:43,380 --> 00:50:45,033 Sí, entras. 601 00:50:48,720 --> 00:50:51,370 Podría haber jurado que vi Pon esto en tu bolsillo. 602 00:50:53,730 --> 00:50:54,637 - ¿Qué quieres decir? 603 00:50:54,720 --> 00:50:56,520 - Pensé que ya lo tenías. 604 00:50:58,015 --> 00:50:59,372 - Bueno. 605 00:50:59,455 --> 00:51:02,497 (Sam murmura) 606 00:51:02,580 --> 00:51:04,143 Sí, no te preocupes por esto. 607 00:51:05,250 --> 00:51:06,427 Esto es un error. 608 00:51:06,510 --> 00:51:09,127 llamaré a primera hora de la mañana 609 00:51:09,210 --> 00:51:11,257 y haz que esto se solucione. 610 00:51:11,340 --> 00:51:12,173 ¿Bueno? 611 00:51:15,330 --> 00:51:18,333 ¿Has estado escuchando? ¿Aún se oyen ruidos en el techo? 612 00:51:20,370 --> 00:51:23,583 - Lo siento, estoy un poco confundido. 613 00:51:24,870 --> 00:51:26,223 - ¿Cómo es eso? 614 00:51:27,630 --> 00:51:29,077 - Ya lo comprobaste. 615 00:51:29,160 --> 00:51:31,443 Dijiste que no había nada ahí. 616 00:51:34,772 --> 00:51:35,605 - ¿Estás bien? 617 00:51:36,960 --> 00:51:39,453 - ¿No estabas aquí hace como cinco minutos? 618 00:51:40,440 --> 00:51:43,507 - No, estuve aquí esta mañana. 619 00:51:43,590 --> 00:51:46,293 Me dijiste que era malo tiempo y volver más tarde. 620 00:51:49,350 --> 00:51:51,000 - Siento que estoy perdiendo la cabeza. 621 00:51:51,840 --> 00:51:53,823 - ¿Qué está sucediendo? 622 00:51:55,320 --> 00:51:57,037 - Bueno, realmente no lo he hecho. estado durmiendo bien, 623 00:51:57,120 --> 00:52:00,607 y para ser honesto, he estado un poco asustado últimamente. 624 00:52:00,690 --> 00:52:02,167 Un tipo me siguió a casa el otro día. 625 00:52:02,250 --> 00:52:03,427 y con eso y la movida, 626 00:52:03,510 --> 00:52:05,260 He estado muy estresado. 627 00:52:06,390 --> 00:52:07,623 - Sí, pareces cansado. 628 00:52:09,570 --> 00:52:13,417 Sabes, mi esposa tiene problemas para dormir. 629 00:52:13,500 --> 00:52:18,427 y ella toma, es un suplemento natural, pastilla. 630 00:52:18,510 --> 00:52:23,287 ¿Cómo se llama? Serotonina o algo así. 631 00:52:23,370 --> 00:52:24,277 - ¿Melatonina? 632 00:52:24,360 --> 00:52:25,957 - Sí, melatonina. Eso es todo. 633 00:52:26,040 --> 00:52:28,083 Deberías tomar eso. Ella lo jura. 634 00:52:29,100 --> 00:52:29,933 - Sí. 635 00:52:30,780 --> 00:52:33,037 - Bueno, déjame seguir adelante. y mira esa trampa, 636 00:52:33,120 --> 00:52:34,823 A ver si atrapamos algo, ¿vale? 637 00:52:46,530 --> 00:52:49,203 Oh, creo que atrapamos algo. 638 00:52:50,460 --> 00:52:52,773 Oh sí. Sí, atrapamos algo. 639 00:52:54,030 --> 00:52:55,477 Oh. 640 00:52:55,560 --> 00:52:56,647 Eh. 641 00:52:56,730 --> 00:52:58,463 Ahí está tu culpable. 642 00:53:03,062 --> 00:53:04,429 (Música espeluznante) 643 00:53:04,512 --> 00:53:07,262 (Pastillas sonando) 644 00:53:28,022 --> 00:53:30,522 (Suena el teléfono) 645 00:53:43,155 --> 00:53:46,655 (Mensajes de texto silbando) 646 00:54:07,327 --> 00:54:10,524 (Julia suspira) 647 00:54:10,607 --> 00:54:13,107 (Música espeluznante) 648 00:54:46,643 --> 00:54:49,310 (golpes suaves) 649 00:55:09,599 --> 00:55:11,194 (La lámpara suena) 650 00:55:11,277 --> 00:55:13,777 (Música espeluznante) 651 00:55:49,940 --> 00:55:52,607 (Puerta chirriando) 652 00:55:56,588 --> 00:55:59,588 (Música de suspenso) 653 00:56:42,948 --> 00:56:45,615 (La puerta suena) 654 00:56:47,748 --> 00:56:51,027 (Julia llorando) 655 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 (Música de suspenso) 656 00:57:24,447 --> 00:57:27,364 (Julia gime) 657 00:57:28,519 --> 00:57:30,325 - ¡Déjame en paz! 658 00:57:30,408 --> 00:57:33,408 (Música de suspenso) 659 00:57:48,649 --> 00:57:51,149 (La música se desvanece) 660 00:58:11,650 --> 00:58:14,150 (Música tensa) 661 00:58:55,297 --> 00:58:58,047 (Pájaros cantando) 662 00:59:11,501 --> 00:59:14,001 Tienes que estar bromeando. 663 00:59:31,740 --> 00:59:33,123 Sam, soy Julia. 664 00:59:34,080 --> 00:59:35,557 Acabo de recibir otro aviso en la puerta. 665 00:59:35,640 --> 00:59:38,257 Así que si pudieras devolverme la llamada. 666 00:59:38,340 --> 00:59:39,847 a mi tambien me gustaria saberlo si llamaste al banco 667 00:59:39,930 --> 00:59:41,317 y cuál fue el resultado. 668 00:59:41,400 --> 00:59:42,427 No estoy realmente seguro de por qué recibiría 669 00:59:42,510 --> 00:59:46,117 otro aviso como este, Así que por favor llámame. 670 00:59:46,200 --> 00:59:47,033 Adiós. 671 01:00:06,750 --> 01:00:09,033 Hola, sí, mi nombre es Julia Fields. 672 01:00:09,900 --> 01:00:13,237 Te llamo porque ayer Recibí un aviso de desalojo 673 01:00:13,320 --> 01:00:15,577 en mi puerta, y era supuestamente por error, 674 01:00:15,660 --> 01:00:17,647 pero acabo de recibir otro hoy, 675 01:00:17,730 --> 01:00:19,999 así que estoy intentando averiguar qué está pasando. 676 01:00:20,082 --> 01:00:22,832 (Pájaros cantando) 677 01:00:26,730 --> 01:00:27,997 Está bien. 678 01:00:28,080 --> 01:00:30,376 Muy bien, gracias. Tú también. 679 01:00:30,459 --> 01:00:31,292 Vale, adiós. 680 01:00:33,520 --> 01:00:36,437 (Llaman a la puerta) 681 01:00:47,327 --> 01:00:48,877 - Muy bien, ¿puedo darme el aviso por favor? 682 01:00:48,960 --> 01:00:51,492 - Sí, claro. Déjame ir a buscarlo. 683 01:00:51,575 --> 01:00:52,408 - Bueno. 684 01:00:55,463 --> 01:00:56,447 (Sam suspira) 685 01:00:56,530 --> 01:00:58,987 Entonces, ¿qué dijeron cuando llamaste? 686 01:00:59,070 --> 01:00:59,947 - ¿Qué? 687 01:01:00,030 --> 01:01:01,477 - ¿El banco? ¿Qué dijeron? 688 01:01:01,560 --> 01:01:03,547 - Oh, lo acaban de decir. Fue algún error administrativo. 689 01:01:03,630 --> 01:01:04,837 Probablemente eso también sea esto. 690 01:01:04,920 --> 01:01:06,187 No es nada de lo que debas preocuparte. 691 01:01:06,270 --> 01:01:07,113 - Ah, okey. 692 01:01:08,190 --> 01:01:10,173 ¿Cómo llegaste aquí tan rápido? 693 01:01:11,310 --> 01:01:12,060 - [Sam] ¿Qué? 694 01:01:12,143 --> 01:01:13,687 - Acabo de llamarte. 695 01:01:13,770 --> 01:01:16,477 - Me llamaste a las 10:00 A.M. esta mañana. 696 01:01:16,560 --> 01:01:18,561 - Cierto, y es sólo... 697 01:01:18,644 --> 01:01:19,394 (Música espeluznante) 698 01:01:19,477 --> 01:01:21,967 - [Sam] Bien, mira, yo Realmente necesito ponernos en marcha. 699 01:01:22,050 --> 01:01:23,527 - Esperar. 700 01:01:23,610 --> 01:01:27,363 Antes de que llegaras aquí, llamé al banco. 701 01:01:29,123 --> 01:01:30,397 - ¿Qué? 702 01:01:30,480 --> 01:01:31,837 ¿Qué te dijeron? 703 01:01:31,920 --> 01:01:34,627 - Acaban de decir que que alguien me devuelva la llamada. 704 01:01:34,710 --> 01:01:35,857 - ¿Por qué hiciste eso? 705 01:01:35,940 --> 01:01:38,317 No eres el dueño de la casa. No es tu responsabilidad. 706 01:01:38,400 --> 01:01:39,294 - Solo estaba tratando de ayudar y pensé- 707 01:01:39,377 --> 01:01:42,097 - ¿no te lo dije? ¿se encargaría de ello? 708 01:01:42,180 --> 01:01:42,930 - Sí, pero- 709 01:01:43,013 --> 01:01:44,977 - ¡pero nada! 710 01:01:45,060 --> 01:01:46,083 Ahora escúchame. 711 01:01:47,070 --> 01:01:49,477 cuando te llaman ¡Vuelve, no les hables! 712 01:01:49,560 --> 01:01:52,657 Este es un asunto privado, ¡Y yo me encargo! 713 01:01:52,740 --> 01:01:54,127 ¿Me entiendes? 714 01:01:54,210 --> 01:01:55,177 - Sí. Bueno. 715 01:01:55,260 --> 01:01:56,579 - Sí, ¿vale, o sí? 716 01:01:56,662 --> 01:01:57,744 - Sí. Sí. 717 01:01:57,827 --> 01:02:00,327 (Música tensa) 718 01:02:07,522 --> 01:02:10,189 (Zumbido del teléfono) 719 01:02:11,753 --> 01:02:14,253 (Música tensa) 720 01:02:19,413 --> 01:02:20,216 - ¿Hola? 721 01:02:20,299 --> 01:02:23,216 (Música inquietante) 722 01:02:35,583 --> 01:02:38,083 (Suelta el teléfono) 723 01:02:40,052 --> 01:02:42,378 - [Persona que llama] ¿Está usted ahí, señora? 724 01:02:42,461 --> 01:02:45,461 (Música de suspenso) 725 01:02:48,164 --> 01:02:51,247 (Escribiendo en el teclado) 726 01:03:08,553 --> 01:03:09,693 - Esto no puede ser real. 727 01:03:10,980 --> 01:03:11,973 Esto es imposible. 728 01:03:13,057 --> 01:03:16,297 "Un hombre local, Sam Wells, asesina a su familia y se suicida. 729 01:03:16,380 --> 01:03:18,517 Los informes oficiales afirman que Sam Wells se quedó con su hijo 730 01:03:18,600 --> 01:03:20,227 encerrado dentro del pequeño espacio en el techo 731 01:03:20,310 --> 01:03:21,560 donde fue encontrado muerto." 732 01:03:23,340 --> 01:03:24,173 Ay dios mío. 733 01:03:26,197 --> 01:03:27,937 "La policía dice que Sam Wells vivía dentro de la casa 734 01:03:28,020 --> 01:03:29,467 con los cadáveres de su esposa y su hijo 735 01:03:29,550 --> 01:03:31,900 durante casi un mes antes de quitarse la vida." 736 01:03:32,790 --> 01:03:34,567 Esto no es real. Esto no es real. 737 01:03:34,650 --> 01:03:37,016 Esto no es real. Esto no es real. 738 01:03:37,099 --> 01:03:40,099 (Música de suspenso) 739 01:03:43,262 --> 01:03:45,665 (La puerta cruje) 740 01:03:45,748 --> 01:03:48,748 (Música de suspenso) 741 01:04:15,257 --> 01:04:16,007 (Gallos de pistola) 742 01:04:16,090 --> 01:04:16,840 (Disparos) 743 01:04:16,923 --> 01:04:20,173 (Zumbido agudo) 744 01:04:22,047 --> 01:04:24,964 (Música perturbadora) 745 01:04:57,110 --> 01:05:00,027 (Música inquietante) 746 01:05:56,645 --> 01:06:00,228 (Música instrumental de mal humor) 747 01:06:06,669 --> 01:06:11,037 ♪ Estoy sosteniendo mi cuello ♪ 748 01:06:11,120 --> 01:06:16,120 ♪ mientras la sangre corre entre mis dedos ♪ 749 01:06:16,375 --> 01:06:19,458 ♪ No me siento vivo ♪ 750 01:06:26,479 --> 01:06:30,062 ♪ Siento que podría morir. ♪ 751 01:06:36,618 --> 01:06:41,590 ♪ Mientras tomas mi mano ♪ 752 01:06:41,673 --> 01:06:46,673 ♪ Podría entender ♪ 753 01:06:46,760 --> 01:06:51,343 ♪ todas las cosas que me han negado ♪ 754 01:06:56,847 --> 01:07:01,514 ♪ Todas las cosas que la vida ha privado ♪ 755 01:07:20,940 --> 01:07:25,940 ♪ Inclinándose de adentro hacia afuera fuera de ti ♪ 756 01:07:26,525 --> 01:07:31,525 ♪ de adentro hacia afuera y al revés ♪ 757 01:07:31,650 --> 01:07:36,594 ♪ de adentro hacia afuera fuera de ti ♪ 758 01:07:36,677 --> 01:07:41,677 ♪ de adentro hacia afuera y al revés ♪ 759 01:07:46,103 --> 01:07:51,042 ♪ mientras tomas mi mano ♪ 760 01:07:51,125 --> 01:07:56,125 ♪ Podría entender ♪ 761 01:07:56,268 --> 01:08:00,851 ♪ todas las cosas que me han negado ♪ 762 01:08:06,299 --> 01:08:10,966 ♪ Todas las cosas que la vida ha privado ♪ 763 01:08:19,540 --> 01:08:24,463 ♪ Fuera de ti ♪ 764 01:08:24,546 --> 01:08:29,413 ♪ fuera de ti ♪ 765 01:08:29,496 --> 01:08:34,496 ♪ fuera de ti ♪ 766 01:08:34,674 --> 01:08:39,633 ♪ fuera de ti ♪ 767 01:08:39,716 --> 01:08:42,466 ♪ fuera de ti ♪ 768 01:08:45,171 --> 01:08:47,754 (música tintineante)